DTP - Desktop Publishing
DTP w tłumaczeniach to proces przygotowania dokumentu po tłumaczeniu w taki sposób, aby zachował on oryginalny wygląd, układ i czytelność, niezależnie od języka. Oznacza to, że po przetłumaczeniu treści dbamy również o jej odpowiednie opracowanie graficzne i techniczne.
Dzięki DTP przetłumaczony dokument wygląda jak oryginał, z poprawnym układem tekstu, tabel, grafik i elementów wizualnych i jest gotowy do druku lub publikacji cyfrowej, bez potrzeby dodatkowej obróbki.
Na czym polega DTP
w tłumaczeniach?
Celem DTP jest przygotowanie dokumentu, który wygląda i funkcjonuje tak samo jak oryginał, lecz w innym języku:
odtworzenie lub dostosowanie układu graficznego po tłumaczeniu
dopasowanie tekstu do zmienionej długości językowej
zachowanie struktury dokumentu - nagłówki, tabele, wykresy
korektę łamania tekstu, interlinii i podziałów
pracę na plikach edytowalnych i graficznych
Zadbaj o spójny wygląd
przetłumaczonych dokumentów
Otrzymujesz dokument gotowy do druku lub publikacji, bez potrzeby dodatkowej obróbki.
Jakie materiały wymagają DTP
po tłumaczeniu?
Usługa DTP pozwala zachować spójność wizualną, czytelność oraz funkcjonalność materiałów w wersji językowej docelowej. DTP jest szczególnie istotne przy tłumaczeniu:
instrukcji obsługi i dokumentacji technicznej
broszur, katalogów i materiałów informacyjnych
raportów, publikacji i prezentacji
materiałów szkoleniowych i edukacyjnych
dokumentów przygotowanych do druku lub publikacji cyfrowej
W profesjonalnych projektach tłumaczeniowych DTP stanowi integralną część procesu, szczególnie w przypadku dokumentów o złożonym układzie. Pozwala to na zachowanie jakości zarówno językowej, jak i wizualnej tłumaczonych materiałów.
Dlaczego DTP jest ważne w procesie tłumaczenia?
DTP zapewnia, że przetłumaczony dokument:
zachowuje czytelność i spójność wizualną
jest zgodny z oryginalnym projektem graficznym
zawiera prawidłowy układ
po zmianie długości tekstu
spełnia wymagania
techniczne druku i publikacji
DTP jako element profesjonalnych tłumaczeń
Dzięki temu materiał jest gotowy do użycia, bez konieczności dodatkowej obróbki po stronie klienta.