Co tłumaczymy dla
kultury i nauki?
Tłumaczenia w obszarze kultury i sztuki wymagają wyjątkowej precyzji, znajomości specjalistycznego słownictwa oraz umiejętności oddania stylu i intencji twórcy. Dlatego współpracujemy z doświadczonymi tłumaczami wyspecjalizowanymi w sztuce, literaturze, historii i projektach kuratorskich. Dzięki temu zapewniamy pełną poprawność merytoryczną, wierne oddanie sensu oryginału oraz tłumaczenia, które pozostają spójne z kontekstem kulturowym i artystycznym.
1
Katalogi wystaw, opisy dzieł i materiały muzealne
Katalogi wystaw z opisami dzieł, biografiami artystów i esejami kuratorskimi, opisy dzieł sztuki, karty obiektów i tablice informacyjne, przewodniki
i audioprzewodniki dla zwiedzających w różnych językach, materiały towarzyszące ekspozycjom, teksty promocyjne i informacyjne.
2
Teksty literackie, scenariusze i publikacje artystyczne
Tłumaczenia książek, albumów artystycznych i monografii, scenariusze teatralne, filmowe oraz dramaty, recenzje, eseje, artykuły kulturalne i teksty krytyczne, publikacje literackie i naukowe związane ze sztuką.
3
Materiały promocyjne i informacyjne
Broszury, katalogi promujące wystawy, wydarzenia artystyczne i festiwale, komunikaty prasowe, strony internetowe i newslettery instytucji kultury, materiały informacyjne dla turystów, kolekcjonerów i partnerów zagranicznych, lokalizacja treści marketingowych i promocyjnych pod kątem odbiorców międzynarodowych.
4
Tłumaczenia ustne i obsługa językowa wydarzeń
Tłumaczenia konsekutywne i symultaniczne podczas otwarcia wystaw, debat i paneli artystycznych, obsługa językowa gości, artystów i uczestników wydarzeń międzynarodowych, wsparcie tłumaczeniowe przy współpracy instytucji kultury z zagranicznymi partnerami.
5
Publikacje naukowe i dokumentacja badawcza
Monografie historyczne, katalogi sztuki i publikacje naukowe o dziedzictwie kulturowym, dokumentacja projektów badawczych i współpracy międzynarodowej, opracowania naukowe, artykuły i raporty wymagające rzetelnego tłumaczenia terminologii specjalistycznej.
Zleć tłumaczenia ekspertom
z wieloletnim doświadczeniem
Skonsultuj projekt z naszymi specjalistami i otrzymaj profesjonalne wsparcie językowe.
12 tys.
tłumaczeń stron rocznie dla największych firm i instytucji w kraju
35+
lat doświadczenia
w tłumaczeniach specjalistycznych
120+
języków świata, w jakich tłumaczą nasi certyfikowani lingwiści