AI + Post-editing
w tłumaczeniach pisemnych
Rozwój narzędzi opartych na sztucznej inteligencji wpłynął na sposób realizacji tłumaczeń pisemnych. Jednym z najczęściej stosowanych obecnie rozwiązań jest AI + post-editing, czyli połączenie tłumaczenia maszynowego z fachową weryfikacją i korektą wykonaną przez doświadczonego tłumacza.
W Groy Translations traktujemy AI jako narzędzie wspierające pracę tłumacza, a nie jej zamiennik. Każdy tekst poddany post-editingowi jest dokładnie sprawdzany pod względem językowym, terminologicznym i merytorycznym.
Czym jest AI + post-editing
w tłumaczeniach?
AI + post-editing to proces, w którym tekst źródłowy jest wstępnie tłumaczony przy użyciu zaawansowanych narzędzi opartych na sztucznej inteligencji. Gotowe tłumaczenie jest następnie szczegółowo weryfikowane, poprawiane i dopracowywane przez profesjonalnego tłumacza.
Post-editing obejmuje m.in.:
korektę terminologii branżowej
poprawę stylu i spójności językowej
eliminację błędów merytorycznych i językowych
dostosowanie tekstu do celu biznesowego i odbiorcy
Odpowiedzialność w tłumaczeniach AI
Każdy projekt jest analizowany indywidualnie, aby określić, czy AI + post-editing jest właściwym rozwiązaniem dla danego typu treści.
Kiedy AI + post-editing jest dobrym rozwiązaniem dla firm?
Usługa AI + post-editing doskonale sprawdza się w przypadku:
dużych wolumenów dokumentów
tekstów o charakterze informacyjnym lub operacyjnym
wewnętrznej dokumentacji biznesowej
raportów, procedur i materiałów roboczych
projektów wymagających krótszego czasu realizacji
W Groy Translations AI nigdy nie zastępuje tłumacza. Technologia pełni rolę narzędzia wspierającego, natomiast odpowiedzialność
za jakość, poprawność merytoryczną i językową zawsze spoczywa na człowieku.
Korzyści AI + post-editing dla klientów
Firmy i instytucje korzystające z AI + post-editing zyskują:
krótszy czas realizacji
tłumaczeń
optymalizację kosztów
przy zachowaniu jakości
spójność terminologiczną
w dużych projektach
tekst zgodny z językiem biznesowym i formalnym
bezpieczne i kontrolowane wykorzystanie technologii AI
Jakość, bezpieczeństwo i partnerskie podejście
Dzięki profesjonalnemu nadzorowi tłumacza klienci otrzymują tłumaczenia, które mogą być bezpiecznie wykorzystywane w środowisku biznesowym i instytucjonalnym.