Dokumenty sądowe,
urzędowe i notarialne
Tłumaczenia przysięgłe dokumentów sądowych, urzędowych i notarialnych wymagają precyzji, znajomości terminologii prawnej oraz ścisłego przestrzegania przepisów. W Polsce jedynie tłumacz przysięgły wpisany na listę prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości może wykonać tłumaczenie o mocy prawnej, akceptowane przez sądy, urzędy i notariuszy.
W Groy Translations współpracujemy wyłącznie z doświadczonymi tłumaczami przysięgłymi, którzy realizują profesjonalne tłumaczenia przysięgłe dokumentów sądowych, urzędowych i notarialnych, gwarantując ich poprawność formalną, wierność treści i pełną zgodność z wymogami instytucji państwowych.
Kluczową cechą tłumaczeń przysięgłych jest podpis i pieczęć tłumacza - każdy dokument jest opatrzony odręcznym podpisem tłumacza przysięgłego oraz jego pieczęcią, co sprawia, że tłumaczenie jest dokumentem urzędowym i niepodważalnym pod względem formalnym.
Dla dokumentów elektronicznych możliwe jest zastosowanie kwalifikowanego podpisu cyfrowego tłumacza, który umożliwia przesyłanie tłumaczeń online. Ważne jest jednak, że w przypadku wydruku dokumentu podpis cyfrowy traci moc prawną
- tylko forma elektroniczna z podpisem kwalifikowanym jest uznawana za oficjalny dokument.
Jakie dokumenty tłumaczymy?
W ramach tłumaczeń przysięgłych oferujemy kompleksową obsługę dokumentów prawnych i urzędowych. Najczęściej realizujemy:
wyroki i postanowienia sądowe
protokoły rozpraw i posiedzeń
wnioski procesowe, pisma procesowe, apelacje
pełnomocnictwa związane z postępowaniem sądowym
decyzje administracyjne i zaświadczenia urzędowe
dokumenty podatkowe i finansowe, zgłoszenia i deklaracje
dokumenty związane z działalnością gospodarczą i spółek
akty notarialne dotyczące umów cywilnoprawnych
pełnomocnictwa notarialne
inne dokumenty wymagające poświadczenia notarialnego
.png)
Zleć tłumaczenia ekspertom
z wieloletnim doświadczeniem
W Groy Translations wszystkie tłumaczenia przysięgłe wykonują tłumacze przysięgli wpisani na listę Ministra Sprawiedliwości, co gwarantuje ich moc prawną i akceptację w urzędach i sądach.
Poufność i bezpieczeństwo
Dokumenty sądowe, urzędowe i notarialne zawierają informacje poufne i dane wrażliwe. Dlatego w Groy Translations zapewniamy:
pełną poufność dokumentów i danych klientów
podpisanie umów NDA przez tłumaczy przysięgłych
bezpieczne przesyłanie i przechowywanie dokumentów
rygorystyczne procedury ochrony danych
W Groy Translations oferujemy profesjonalne tłumaczenia przysięgłe, które łączą wierność oryginałowi, precyzję formalną oraz bezpieczeństwo danych, wykonywane przez doświadczonych tłumaczy przysięgłych wpisanych na listę Ministra Sprawiedliwości.
Proces realizacji tłumaczeń przysięgłych
Każdy dokument przysięgły w Groy Translations przechodzi starannie opracowany proces:
Analiza dokumentu
- określamy jego typ, charakter
i wymogi formalne
Dobór tłumacza przysięgłego
- dokument tłumaczy specjalista
ze znajomością terminologii prawnej
Dokładne tłumaczenie
- zachowanie spójności treści, układu dokumentu, dat i numerów
Kontrola jakości
- weryfikacja poprawności językowej, terminologicznej i formalnej
Dostarczenie tłumaczenia
- w formie papierowej lub elektronicznej
z podpisem tłumacza przysięgłego
Bezpieczeństwo na każdym etapie
realizacji tłumaczenia.
Dzięki temu każde tłumaczenie jest gotowe do wykorzystania w urzędach,
sądach i u notariuszy.