Ile kosztuje 1 strona tłumaczenia?
Kiedy stoimy przed zadaniem przetłumaczenia jakiegoś dokumentu, jednym z pierwszych pytań, które się nasuwają, jest: "Ile to będzie kosztować?". Koszt tłumaczenia jest w dużej mierze uzależniony od wielu czynników, w tym od rodzaju tekstu, języka źródłowego i docelowego oraz stopnia skomplikowania materiału. W tym artykule dokładnie przyjrzymy się kwestii kosztów tłumaczenia, biorąc pod uwagę różne aspekty tego procesu.
1. Definicja strony tłumaczeniowej?
Zanim przejdziemy do konkretnych kosztów, warto zdefiniować, co to jest "strona tłumaczenia". W Polsce przyjęło się, że standardowa strona tłumaczenia to 1125 znaków ze spacjami w tłumaczeniu pisemnym uwierzytelnionym i najczęściej 1500 znaków ze spacjami w tłumaczeniu pisemnym nieuwierzytelnionym. Jednak w różnych krajach czy nawet w ramach różnych biur tłumaczeniowych definicja ta może się różnić.
2. Wpływ pary językowej na koszt tłumaczenia
Jednym z głównych czynników wpływających na cenę tłumaczenia jest język źródłowy i docelowy. Języki takie jak angielski, niemiecki czy francuski mogą być tańsze w tłumaczeniu z powodu dużej dostępności tłumaczy. Z kolei języki mniej popularne lub te, które są bardziej skomplikowane, takie jak japoński czy arabski, mogą generować wyższe koszty.
3. Specyfika i specjalizacja tekstu
Nie wszystkie teksty są takie same. Dokumenty techniczne, medyczne czy prawnicze często wymagają specjalistycznej wiedzy i doświadczenia. Tłumacze i zespoły tłumaczy i weryfikatorów, które specjalizują się w tych dziedzinach, często mają wyższe stawki ze względu na konieczność posiadania specjalistycznych umiejętności i wiedzy. W przypadku specjalistycznych dokumentów zdecydowanie rekomendujemy wybór sprawdzonego biura tłumaczeń.
4. Doświadczenie wykonawców
Tłumacze i biura tłumaczeń z większym doświadczeniem i renomą w branży mogą pobierać wyższe stawki. Ich praca często jest bardziej precyzyjna i dokładna, co może być kluczowe w przypadku ważnych dokumentów.
5. Czas realizacji
Tłumacze z większym doświadczeniem i renomą w branży mogą pobierać wyższe stawki. Ich praca często jest bardziej precyzyjna i dokładna, co może być kluczowe w przypadku ważnych dokumentów.
6. Procesy dodatkowe
Nie tylko samo tłumaczenie ma wpływ na końcową cenę. Korekta, redakcja, weryfikacja przez drugiego tłumacza czy adaptacja kulturowa mogą generować dodatkowe koszty.
7. Przykładowe ceny za jedną stronę tłumaczenia
Cena za tłumaczenie z polskiego na angielski może się wahać od 30 do 100 zł za stronę. W przypadku języków mniej powszechnych, stawka może osiągać nawet 200 zł za stronę. Tłumaczenia uwierzytelnione zazwyczaj są droższe niż nieuwierzytelnione. Dlatego rekomendujemy zlecanie tłumaczeń uwierzytelnionych tylko w przypadku uzasadnionej potrzeby. U nas tłumaczenia uwierzytelnione i nieuwierzytelnione wykonują ci sami tłumacze. Zapytaj o bezpłatną wycenę tutaj
