TŁUMACZENIA TELEFONICZNE

Tłumaczenie prowadzone przez telefon włączają tłumacza do rozmowy telefonicznej pomiędzy osobami, które chcą porozumieć się ze sobą, a nie znają wspólnego języka. Tłumacz telefoniczny przekłada język mówiony z jednego języka na drugi pozwalając rozmówcom zrozumieć się nawzajem. Tłumaczenie telefoniczne najczęściej prowadzone jest jako tłumaczenie konsekutywne co oznacza, że tłumacz czeka aż osoba skończy wypowiedź przed rozpoczęciem przekładu na inny język.

Aby dołączyć się do rozmowy telefonicznej zazwyczaj używamy telefonu lub komputera (VoIP). Jeżeli osoby, które chcą się porozumieć, znajdują się w tej samej lokalizacji, można zastosować system głośnomówiący. Stwarza on niekiedy problemy ze względu na szumy i zakłócenia podczas rozmowy, jednak że w przypadku dobrze przygotowanego pomieszczenia i dobrego telefonu sprawdza się i umożliwia sprawną komunikację między tłumaczem i rozmówcami.

Oczywiście wszystkie tłumaczenia telefoniczne również objęte są zasadami poufności i gwarancją najwyższej jakości przekładu. Wykonujemy je w europejskich i wybranych pozaeuropejskich parach językowych. Lokalizacja tłumaczenia w wypadku tłumaczeń telefonicznych nie jest ograniczeniem i możemy dostarczyć usługę wszędzie tam, gdzie osoby mają dostęp do telefonu lub Internetu. Czas przygotowania do tłumaczenia wykonywanego przez telefon to ok. 1 godziny, w zależności od dostępności tłumacza specjalisty w danym zakresie i języku.

Czego spodziewać się po GROY Translations?
  • pomocy przy organizacji tłumaczenia telefonicznego;
  • dopasowania tłumaczy pod zagadnienie i terminologię;
  • poufności i wysokiego poziomu zabezpieczeń;
  • tłumaczy posiadających certyfikat bezpieczeństwa ABW do stopnia "ściśle tajne";
  • tłumaczy posiadających najwyższe kompetencje i doświadczenie zdobyte przy tłumaczeniach wykonywanych w całej Europie.