TŁUMACZENIA SYMULTANICZNE

Tłumaczenia symultaniczne zazwyczaj prowadzone są w specjalnie dostosowanej do tego celu dźwiękoszczelnej kabinie lub przy użyciu przenośnego systemu przystosowanego do tłumaczeń symultanicznych. Pozwala to tłumaczowi na przekład zdania, które aktualnie wypowiada mówca na język docelowy, gdy równocześnie słucha i przetwarza następne zdanie. Tłumaczenia symultaniczne wymagają niezwykłej uwagi i koncentracji, dlatego też tłumaczenia symultaniczne najczęściej są wykonywane w parach, gdzie każdy z tłumaczy przekłada po 20 - 30 minut.

Gdzie najczęściej stosuje się tłumaczenia symultaniczne:

  • kongresy;
  • konferencje;
  • sympozja;
  • seminaria;
  • spotkania rządowe;
  • w programach telewizyjnych "na żywo".

Dysponujemy nowoczesnym sprzętem do tłumaczeń symultanicznych, które działają na podczerwień lub fale radiowe. Oferujemy różne typy kabin (kabina pełna i półpełna) oraz wszelkie akcesoria dla publiczności i prelegentów (słuchawki, pulpity, mikrofony, multifony, itd). Więcej w zakładce Sprzęt.

Czego spodziewać się po GROY Translations?
  • pomocy przy organizacji tłumaczenia symultanicznego;
  • dopasowania tłumaczy pod zagadnienie i terminologię;
  • poufności i wysokiego poziomu zabezpieczeń;
  • tłumaczy posiadających certyfikat bezpieczeństwa ABW do stopnia "ściśle tajne";
  • tłumaczy posiadających najwyższe kompetencje i doświadczenie zdobyte przy tłumaczeniach wykonywanych w całej Europie.
Czym możemy się pochwalić?

  • Urząd Marszałkowski

    2010 Katowice, Konferencja

  • Kongres dla MŚP

    2010 Katowice, Konferencja

  • Parlament Europejski

    2012 Bruksela, Konferencja

Rocznie wykonujemy ok. 300 godzin tłumaczeń symultanicznych.

Wykonujemy tłumaczenia symultaniczne na terenie całej Europy (wraz ze specjalistycznym sprzętem) w zakresie języków europejskich i wybranych pozaeuropejskich.

Najczęściej wybierane pary językowe:

  • polsko - angielski
  • polsko - niemiecki
  • polsko - francuski
  • polsko - rosyjski
  • polsko - ukraiński
  • polsko - czeski
  • polsko - słowacki
  • polsko - włoski
  • angielsko - rosyjski
  • angielsko - niemiecki