Nie ma takiego tłumaczenia ustnego, którego nie bylibyśmy w stanie zrealizować. Czy jest to małe spotkanie kilku osób, czy wielka impreza nie ma dla nas znaczenia. Do każdego musimy się świetnie przygotować bo każde tłumaczenie jest ważne.

Jesteśmy przygotowani do prowadzenia tłumaczeń w każdych warunkach. Posiadamy sprzęt do obsługi konferencji i tłumaczeń symultanicznych.
Tłumaczyliśmy zarówno dla jednej osoby (do ucha) podczas spotkań, poprzez małe kameralne spotkania, gdzie tłumacz tłumaczy „wszystko wszystkim”, jak i wielkie konferencje gdzie pracowało kilkunastu tłumaczy na raz w kabinach symultanicznych.

Często podczas wielkich konferencji czy targów prócz głównego tłumaczenia odbywają się mniejsze spotkania. Zawsze gdy jedziemy na taką dużą imprezę jesteśmy przygotowani również na te mniejsze tłumaczenia. Kilku tłumaczy jest gotowych do tego, że w razie potrzeby od razu przystąpią do pracy.

Właściwie każda branża ma swój specyficzny język a słownikowe rozumienie pewnych słów jest całkowicie nieprzydatne. Tłumacz musi się błyskawicznie dostosować do wymogów konkretnego tłumaczenia i zrozumieć jego specyfikę. O jakości tłumacza w przypadku tłumaczeń ustnych świadczy szybkość z jaką „wniknie” w język, którym posługuje się klient. Staramy się aby nasi tłumacze byli na takim poziomie, że ten czas pozostanie dla Państwa niezauważalny.


Tłumaczenia ustne to:

Tłumaczenia konsekutywne
Podczas zebrań, konferencji, spotkań biznesowych (w kraju i za granicą), możliwość wynajmu mikrofonów bezprzewodowych, nagłośnienia, ekranów itp.

Tłumaczenia symultaniczne (kabinowe)
Obsługa konferencji, sympozjów, seminariów; tłumaczenia wielu języków obcych równocześnie.
W każdej kabinie (dla każdego języka obcego) znajduje się dwóch tłumaczy.

Zapewniamy:

• tłumaczy,
• sprzęt (kabiny, słuchawki, mikrofony, nagłośnienie, telebimy itp.),
• profesjonalną obsługę podczas trwania konferencji).

Tłumaczenia asystenckie (szeptane)
Tłumaczenia jednej lub kilku osobom, a nie wszystkim uczestnikom spotkania (np. w przypadku wizyty grupy gości zagranicznych).

Tłumaczenia przysięgłe w instytucjach państwowych
(Notariat, Urząd Stanu Cywilnego) - podpisywanie umów, zmiany w umowach, czynności prawne, handlowe i ekonomiczne wymagające poświadczenia notarialnego, zawieranie związków małżeńskich itp.

Leasing tłumaczy
W przypadku konferencji lub spotkań wyjazdowych istnieje możliwość wynajęcia tłumacza. W celu uzyskania bliższych informacji prosimy o kontakt.

W przypadku tłumaczeń symultanicznych traktuje się 4 godziny jako najmniejszą jednostkę rozliczeniową. W przypadku odległości większej niż 20 km należy doliczyć koszt dojazdu. W przypadku tłumaczeń kilkudniowych wyjazdowych należy doliczyć koszty zakwaterowania i wyżywienia.